Back to index

Portuguese

Descartes - Cacaso

Não há
no mundo nada
mais bem
distribuído do que a
razão: até quem não tem tem
um pouquinho

Lar doce lar - Cacaso
(para Maurício Maestro)

Minha pátria é minha infância:
por isso vivo no exílio

Um homem com uma dor - Paulo Leminski

um homem com uma dor
é muito mais elegante
caminha assim de lado
como se chegando atrasado
andasse mais adiante

carrega o peso da dor
como se portasse medalhas
uma coroa um milhão de dólares
ou coisas que os valha

ópios édens analgésicos
não me toquem nessa dor
ela é tudo que me sobra
sofrer, vai ser minha última obra

English

Poem to the moment

The future is a scary monster
and the past is a haunting ghost
The present, a lonely creature
And I am its awkward host

The past is an old tale
The future is yet untold
The present is everything

You are my present. You are everything.

Verses for a girl

Our last walk was rough and bumpy
And I have made you blue and grumpy
Now that I've been away a while
Let me stay and make you smile